Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 19:4

Leviticus 19:4

SV	Gij zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben de HEERE, uw God!
WLC	אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Trans.	’al-tifənû ’el-hā’ĕlîlîm wē’lōhê massēḵâ lō’ ṯ^a‘ăśû lāḵem ’ănî JHWH ’ĕlōhêḵem:

Algemeen

Zie ook: Afgoden
Exodus 34:17

Aantekeningen

Gij zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben de HEERE, uw God!

de afgoden, lett. "datgene wat nietig is".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

H408

niet

תִּפְנוּ֙

H6437

Gij zult keren

אֶל־

H413

tot

הָ֣

H9005

אֱלִילִ֔ים

H457

afgoden

וֵֽ

H9006

אלֹהֵי֙

H430

goden

מַסֵּכָ֔ה

H4541

gegoten

לֹ֥א

H3808

geen

תַעֲשׂ֖וּ

H6213

maken

לָ

H9013

כֶ֑ם

אֲנִ֖י

H589

Ik ben

יְהוָ֥ה

H3068

de HEERE

אֱלֹהֵיכֶֽם

H430

uw God

Gij zult u tot de afgoden niet keren, en u geen gegoten goden maken; Ik ben de HEERE, uw God!

אֱלִיל ^H457 "nietig", hier "afgoden die niets zijn" (Lev. 19:4; 26:1; 1 Kron. 16:26; Ps. 96:5; 97:7; Jes. 2:8, 18, 20; 10:10-11; 19:1, 3; 31:7; Ezech. 30:13; Hab. 2:18 †);

____

אַל MT 11QpaleoLev^a SP;
תִּפְנוּ֙ MT 4QLev-Num^a 11QpaleoLev^a SP;
הָ֣אֱלִילִ֔ים MT SP εἰδώλοις LXX; הָ֣אֱלִילִ֔ם MT^Ginsberg MAM;
וֵֽאלֹהֵי֙ MT SP καὶ θεοὺς LXX;
לָכֶ֑ם אֲנִ֖י MT 4QLev-Num^a SP;
יְהוָ֥ה MT (4QLev-Num^a) SP κύριος LXX;
אֱלֹהֵיכֶֽם MT SP ὁ θεὸς ὑμῶν LXX;
Voorkomend in 11Q1=11QpaleoLev^a (volgt MT); 4Q367 (volgt MT); 4Q23=4QLev-Num^a (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!